平成２３年１月１５日（金）
１８：３０開演
２１：４０終演
新国立劇場
中劇場
ＪＡＰＡＮ ＭＥＥＴＳ…－現代劇の系譜をひもとくーⅢ
わが町
Ｏｕｒ Ｔｏｗｎ
作 ：ソーントン・ワイルダー（Ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ Ｔｈｏｒｎｔｏｎ Ｗｉｌｄｅｒ）
翻訳：水谷八也（Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ Ｍｉｚｕｔａｎｉ Ｈａｃｈｉｙａ）
演出：宮田慶子（Ｄｉｒｅｃｔｅｄ ｂｙ Ｍｉｙａｔａ Ｋｅｉｋｏ）
キャスト
舞台監督：小堺一機（Ｓｔａｇｅ Ｍａｎａｇｅｒ：Ｋｏｓａｋａｉ Ｋａｚｕｋｉ）
ドクター・ギブズ：相島一之（Ｄｒ．Ｇｉｂｂｓ：Ａｉｊｉｍａ Ｋａｚｕｙｕｋｉ）
ジョー・クローウェル：橋本淳
ハウイー・ニューサム：中村元紀（Ｈｏｗｉｅ Ｎｅｗｓｏｍｅ：Ｎａｋａｍｕｒａ Ｇｅｎｋｉ）
ギブズ夫人：斉藤由貴（Ｍｒｓ．Ｇｉｂｂｓ：Ｓａｉｔｏ Ｙｕｋｉ）
ウェブ夫人：鷲尾真知子（Ｍｒｓ．Ｗｅｂｂ：Ｗａｓｈｉｏ Ｍａｃｈｉｋｏ）
ジョージ・ギブズ：中村倫也（Ｇｅｒｇｅ Ｇｉｂｂｓ：Ｎａｋａｍｕｒａ Ｔｏｍｏｙａ）
レベッカ・ギブズ：大村沙亜子
ウォリー・ウェブ：菅野隼人
エミリー・ウェブ：佃井皆見（Ｅｍｉｌｙ Ｗｅｂｂ：Ｔｕｋｕｉ Ｍｉｎａｍｉ）
ウィラード教授：北澤雅章
ウェブ氏：佐藤正宏（Ｍｒ．Ｗｅｂｂ：Ｓａｔｏ Ｍａｓａｈｉｒｏ）
サイモン・スティムソン：山本亨（Ｓｉｍｏｎ Ｓｔｉｍｓｏｎ：Ｙａｍａｍｏｔｏ Ａｋｉｒａ）
ソウムズ夫人：増子倭文江（Ｍｒｓ．Ｓｏａｍｅｓ：Ｍａｓｕｋｏ Ｓｈｉｚｕｅ）
ウォレン巡査：青木和宣（Ｃｏｎｓｔａｂｌｅ Ｗａｔｔｅｎ：Ａｏｋｉ Ｋａｚｕｎｏｒｉ）
サイ・クローウェル：横山央
サム・クレイク：内藤大希
ジョー・ストッダード：中野富吉
町のひとびと：朝倉みかん
宇高海渡
内山ちひろ
斉藤悠
佐々木友理
下村マヒロ
高橋智也
高橋宙無
橋本咲キアーラ
水野駿太朗
神尾冨美子
武居正武
都村敏子
徳納敬子
森下竜一
吉久智恵子
ピアノ演奏：稲本響（Ｐｉａｎｉｓｔ：Ｉｎａｍｏｔｏ Ｈｉｂｉｋｉ）
朝日新聞の劇評（山本健一・演劇評論家）
「若い男女の純粋さ光る
ピアノ仕掛けの脱色されたアンサンブル劇。
唐突だが、Ｔ．ワイルダー作「わが町」の宮田慶子演出による公演（翻訳・水谷八也）を見て、そんな言葉が浮かんだ。
反リアルを目指した作者の意図に沿い、固有の場所や時間を無化し、宇宙から人の営みを眺める視点を強調した演出、これが脱色。巨大な舞台奥の壁に青空を浮かべ、無数の星をまたたかせ、スケール感を出した。しかし、この作品はとりわけ観客の想像力に訴えなければいけないのに、舞台が遠すぎる。観客と舞台とが分断されてしまう。
米国の田舎町に住む医師（相島一之）一家と、新聞編集長（佐藤正宏）一家の家庭劇だ。装置、衣裳、照明とも単純化されている。時の流れもリアルではない。１９０１年５月の一日、３年後の、医師の息子（中村倫也）と編集長の娘（佃井皆美）との結婚式の日、母となった娘の早すぎた死の葬儀と進むが、舞台監督（小堺一機）が随時出てきて、時間を自由に手繰る。小堺は演技を比較的抑え、親しみをこめて客席に語りかける。原作に忠実な演出だ。
アンサンブルとは、全員の演技が実現の質を決めたこと。特に若いカップルの純粋さをかうが、佃井にはもっと表現の幅が欲しい。母役の斉藤由貴と鷲尾真知子に夫への愛情があふれる。相島はせりふの抑揚をもう一工夫したい、老人たちを演じたさいたまゴールド・シアターの俳優に存在感がある。
稲本響のピアノ生演奏が、舞台の感情の動きを決めて、効果を上げたのは収穫だった。
死者の目から見た、生の営みのかけがえのなさ、最後のこの場面でいつも胸がシンとする。
他に出演は山本亨、増子倭文江、青木和宣、中村元紀ら。」
【ものがたり】
アメリカ合衆国ニューハンプシャー州グローヴァーズ・コーナーズという、小さな町。
１９０１年５月７日、日の出の少し前。
ジョージとエミリーは、同じ学校に通う幼なじみ。２人の頭にあるのは今日の宿題のこと、将来の夢のこと、そして、ほんの少しだけ気になっている隣の家の幼なじみのこと。いつもの朝、いつもの一日。
１９０４年７月７日、早朝。
今日はジョージとエミリーの結婚式。新たな家族を迎える２組の両親の、「結婚」に対する思い、新たな家族となる若い２人への願いが語られ、町の多くの人々の祝福を存分に受けながら、２人は幸せな結婚式を迎える。
１９１３年、夏。
丘の上の墓地でエミリーの葬式が執り行われている。それを、今はこの世のものではなくなった墓地の住人たちが見守っている。
「死者」の仲間入りをしたエミリーは、過去の幸せな日々を思い出しながら、自分にとって、家族にとって、人間にとって、世界にとって、いったい何が一番大切なのか、気づいていく。
＊途中２０分の休憩をはさんで３時間１０分の長丁場を、人生とは何かと考えながら観続けた。
稽古風景を見させてもらったときとは違って、内容の濃い演技になっていた。水谷さんの新翻訳により現代性が分かりやすく出ていると思う。宮田さんは客を迎え、また見送るという丁寧な挨拶をしていた。
0 件のコメント:
コメントを投稿